Pas qu'une augmentation. ll aura une bicyclette !
Champagne pour tout le monde !
On aura tout vu ! Un parking à bateaux !
''V-E-R-A'' .
- C'est bien ça. - lntelligent, non ?
- Vous voulez monter ? - Avec plaisir, capitaine.
Belle cachette.
A condition d'avoir quelque chose à cacher.
Ça peut s'arranger. Elle est bien foutue, cette barque !
Mon mari me l'a donnée. ll n'est jamais monté à bord.
ll pourrait prendre un anti-mal de mer.
Voici le salon. Et plus loin, la coquerie.
Vos esclaves sont là ?
Elle est vide ? Bon...
Voici la suite princière.
Au fait, où est le prince ?
Mon mari est mort il y a 2 ans. Sans commentaire.
J'allais dire... Si vous ne voulez plus jouer la veuve riche...
vous pouvez reprendre le show-biz.
Le statut de Mme Prentiss Simpson me satisfait.
ll n'y a aucun mal à ça...
je pensais seulement qu'on pourrait former un duo épatant.
Ne craignez-vous pas de me trouver rouillée ?
Ne dites pas de bêtises !
Mettez quelque chose de confortable. Je vous auditionne.
On peut dire que vous ne faites pas dans la subtilité.
Vous êtes injuste, très chère.
Je pensais que vous voudriez faire un de mes vieux numéros.
Ceux que je faisais avant d'être animateur.
Non merci.
Ça réveillerait trop d'anciens souvenirs.
Les bleds, les semaines coupées, les loges froides.
Les soûlards jetant des pièces.
C'est toute ma vie.
Mais un jour, je réussirai.
J'aurai mon propre club.
Mon nom sera illuminé.
Plus d'assiettes qui cliquettent quand c'est mon tour.
Plus de gérant sévère me donnant des ordres.
Je serai mon propre patron. Moi seul commande Joey.
'' Chez Joey'' ?
'' Chez Joey'' .
Un endroit de grande classe.
Je porterais cravate blanche et queue de pie.
Et même un haut-de-forme !
Des trucs polis et complaisants.
Je pourrais faire tout mon baratin comme ça.
- Peut-être en français. - Vous ne devriez peut-être pas.
C'est ce que j'ai dit, peut-être pas.
Vous donneriez beaucoup pour un tel endroit ?
Tout.
Que diriez-vous si on s'associait ?
Qu'en tirerais-je ?
Nommez une chose.
ll ne me manque rien.
Vous pariez ?
Après tout, deux ans, c'est bien long entre deux verres.
Vous pouvez frapper encore plus fort, partenaire.
Oui, n'est-ce pas ?
Linda ? Vous êtes levée ?
Ça fait des heures.
Ouvrez. J'ai à vous parler.
Que voulez-vous ?
Quel est cet accueil glacial ?
Vous êtes en rogne car j'ai décampé hier soir.
Qu'est-ce que ça peut bien me faire ?
Bonjour, Snuffy. J'ai un os pour toi.
Je vous laisserai peut-être Snuffy. Je compte quitter cette ratière.
Je vais dans un endroit qui me correspond mieux.
- Vous ne quittez pas le club ? - Non.
Je prends le club avec moi. Venez voir.
Regardez là-bas, vers Nob Hill. C'est là que je vais.
Pauvre vieux que je suis.
- Vous ? - Moi.
Avec Mike, les filles et toute la bande.
Même troupe, même alcool mais adresse différente.
Comment ça ? Quelqu'un est mort ?
Non. En fait, quelqu'un est né.
- J'ai un associé. - Qui est-ce ?
Vous verrez. On aura un club de grande classe !
C'est qui ''on'' ?
Moi et mon associé.
Qui est-ce ?
Mme Simpson.
Ne vous méprenez pas.
C'est un contrat officiel.
Ne me faites pas une scène. C'est l'occasion unique.
Pour vous aussi sans doute. J'ai une idée pour le spectacle.
Dites-moi quel sera mon rôle ?
Souvenez-vous seulement des paroles.
Et Snuffy ? Vous le prenez ou quoi ?
Certainement. Vous ne méritez même pas de chien !
Et la laisse.
Adieu, mon vieux.
Tu as de la chance d'être avec Linda.
C'est une chouette fille.
Elle a seulement un fichu caractère !
A LOUER
OUVERTURE PROCHAlNE ! CHEZ JOEY
- Bonjour, patron. - Comment ça va, Herm ?
Depuis que vous avez ce club, il n'y a plus rien pour moi.
- Mais si. J'ai un boulot pour vous. - Merci !
Là où courent les souris, il y a toujours un rat.
Je les veux jusque-là.
Non. Jusque-là.
Vous voilà donc ici, '' Chez Joey'' .
Tout comme je l'imaginais. C'était mon rêve.
- Ça compte beaucoup pour vous ? - Vous pouvez le dire !
ll aura fallu des années de galère pour en arriver là !
Ce n'est pas comme ça que vous l'avez obtenu.
Pardon.
Je n'aurais pas dû. Peut-être que...
vous êtes amoureux d'elle.
ll est maigre. Vous ne le nourrissez pas ?
Bien mieux que vous.
ll refuse de manger.
ll se sent peut-être seul.
Ne me regardez pas. Je mange bien.
Salut.
C'était qui ?
Une des souris.
La jolie fille ?
- Je n'avais pas remarqué. - Vous papotiez bien.
- On parlait de mon chien. - Le vôtre ?
Qu'en fait-elle ?
Je le lui ai donné quand j'ai quitté la ratière de Mme Casey.
- Elle habitait là aussi ? - Oui.
Pourquoi ne pas l'avoir emmené ?
ll n'est pas habitué aux yachts.
Depuis quand chante-t-elle solo ?
- Qui ? - La souris sous les feux.
Je commence à parler comme toi.
Tu veux dire Linda ?
C'est la copine de Ned. ll est bien épris d'elle.
On a discuté et on pense qu'elle est prête.
Prête pour quoi ?
Très bien, Mlle English. C'était magnifique.
Pas mal. Passons à '' Kick-lt-Around'' .
Tu trouves qu'elle chante bien ?
- Pas assez. - Ce n'est qu'un début.
Attends le second numéro.
Elle serait mieux ailleurs.
- Tu peux t'expliquer ? - Je vais être claire.
Je ne la veux pas.
- Tu veux que je la vire ? - Oui, cher associé.
C'est le seul moyen de protéger mon investissement.
Pas le club, toi.
Tu fais là un coup vache.
Allez. Ne me dis pas que ta nature s'est arrangée.
Viens, toi.
- Vous êtes visible ? - Presque. Entrez.
Vous étiez tellement bien que je vous donne un autre numéro.
- Vraiment ? - Un carton.
Formidable. Lequel ?
Celui du strip-tease.
Mais c'est celui de Gladys. On finit toute nue.
Pour qui me prenez-vous ?
Vous avez les plus belles courbes de la maison. Profitons-en.
Je refuse. Je m'en tiens à la chanson.
Désolée, mais j'ai donné le numéro à Gladys.
Je pensais que ça vous ferait plaisir.
Un instant.
ll y a autre chose. Vous vouliez que je dise non. Pourquoi ?
Votre petite amie a dit de me congédier, pas vrai ?
Mais manque de cran, vous préférez que je démissionne.
'' Chez Joey'', quelle blague ! Pourquoi pas '' Chez Vera'' ?
Qu'attendez-vous ? Votre mission est accomplie.
Qu'as-tu à la tête ?
Je ne l'ai pas virée, elle a démissionné.
C'est pareil. Ne t'inquiète pas. Elle retrouvera du travail.
Elle pourra toujours jouer pour l'équipe des Giants.
Un bourbon sans eau.
N'est-ce pas un peu tôt pour une fille qui ne boit pas ?
Finalement, servez-m'en deux.
Tu es pressée ?
ll se fait tard. Finis ton verre.
Pourquoi ? On a toute la nuit.
Non, bel homme. J'ai du monde à dîner.
Et alors ?
Ajoute une assiette.
On serait treize et je suis superstitieuse.
Ce qui me fait peur, c'est d'être treize au lit.
- Tu dois t'en aller. - D'accord.
Je ne saurais pas quelle fourchette utiliser ? Tu as raison.
Je ne mange pas avec ces saligauds. On se verra sur le bateau.
Je vais me chercher un hamburger.
Comment dois-je le prendre...
avec ou sans oignons ?
Sans.
Je le savais !
Pourquoi n'es-tu pas venue ?
J'ai dû écouter Tristan et Isolde.
Dire quoi ?
C'est un opéra !
Ah, bien sûr.
Après, on est revenus et j'étais coincée.
Vous ne me saluez pas ?
C'était quoi ?
Le journal du soir. On s'appelle demain.
Le meilleur ami de l'homme.
Où était-ce votre mère ?
Que dirait-elle si elle me voyait maintenant ?
Que vous êtes saoûle !
Elle demanderait aussi ce que vous faites ici.
J'accepte votre offre.
Quelle offre ?
Le strip. L'effeuillage.
On enlève et ça tombe.
Vous aviez raison.
J'ai de belles courbes.
Entre nous...
je suis bien roulée.
Vous pensiez que je n'accepterais pas.
Vous pensiez que je ne pourrais pas.
Mais si.
Je le ferai.
Ça va, Snuffy.
Si je fais le somnambule, mords-moi.
Tiens ! Bonjour.
ll n'est pas si bon que ça !
Votre première gueule de bois ?
Tout le monde commence bien un jour.
Pourquoi boire si on se sent si mal le lendemain ?
Peut-être parce qu'on se sent bien la veille.
Qu'ai-je fait hier soir ?
Vous m'avez embrassé.
Je n'étais pas moi-même.
Pourtant, vous étiez formidable.
- Et puis ? - Vous êtes tombée ivre morte.
- J'ai honte... - Moi aussi.
Pourquoi ? Qu'avez-vous fait ?
Rien.
Prenons un petit-déjeuner. Ça vous fera du bien.
Doucement.
Snuffy. Je t'en prie. Pas si fort.
- Tenez. - Vous cuisinez ?
On ne peut pas se contenter de pétales de blé.
- Je ne pourrais pas... - J'ai une idée.
J'ai une recette de famille. La gueule de bois, on connaît.
Mon père a écrit le livre.
Ça devrait vous requinquer.
Viens t'asseoir, Snuffy.
Un bagel.
ll a appris ça avec moi.
Bon élève. Vous vous sentez vraiment mal ?
Ce n'est pas qu'une gueule de bois.
Là d'où je viens, une fille ne passe pas la nuit sur un yacht...
pour prendre ensuite le petit-déjeuner.
Mais on n'a pas de yachts.
- Au fait, d'où venez-vous ? - D'Albuquerque.
Qu'il y a-t-il de mal à ça ?
ll n'y a pas de yachts là-bas.
Et ça m'étonne que votre mère vous ait laissé partir.
Elle dit que les sages filles sont sages partout.
Et les minables restent minables.
Elle n'a pas dit ça.
D'ailleurs, la nuit dernière...
vous n'avez pas abusé de moi.
Je ne mérite pas de médaille.
Pour moi, il faut être deux pour danser.
Pourquoi avoir honte de vos bons gestes ?
Peut-être parce qu'ils sont rares.
Vous avez un petit ami, là-bas ?
En quelque sorte, oui. ll s'appelle Alfred.
ll travaille dans un garage.
Un mécano ! Ce n'est pas dur à battre !
C'est le propriétaire.
Je dois y aller. Merci pour tout.
Snuffy ?
Je devrais commencer la répétition.
Même sobre, vous voulez faire le strip ?
Etait-ce son idée ou la vôtre ?
La mienne, bien sûr. C'est moi le patron. C'est '' Chez Joey'' .
Si vous le souhaitez vraiment, je le ferai.
Bien. Ça me fait plaisir.
Celui qui fait tomber un couteau aura de mes nouvelles.
C'est tout, les gars. Numéro suivant.
Je n'y aurais jamais cru.
Les filles vont et viennent. Mais elle, je la croyais différente.
C'est bon, arrêtez.
Coupez.
Arrêtez tous de baver.
Rhabillez-vous.
Vous avez vu ça ! Le vaillant prince.
Gare à ta tête. Va faire le numéro !
Avec plaisir.
Tenez. Mouchez-vous.
- Désolée. - Ne vous en faites pas.
- Ce n'était pas mal. - C'était affreux.
- Plutôt mourir. - Je vois ce que voulez dire.
Votre mère a raison.
Une fille sage l'est partout et un minable reste minable.
Je n'aurais pas dû vous laisser faire ça.
Remaquillez-vous et rhabillez-vous. On fera la chanson.
Joey, quelqu'un veut vous voir.
Je reviens vite.
Bonjour. Quelle est l'urgence ? Je répétais.
Ce n'est pas nécessaire.
Que veux-tu dire ?
Tu m'as menti. Tu as dit qu'elle était partie.
Oui, mais elle a décidé de revenir.
Sois raisonnable, chérie.
Elle n'est rien pour moi. Sa mère est malade.
Qu'elle prenne une assurance.
Vire-la !
C'est un ordre ?
Parfaitement.
Je n'aime pas les ordres.
Tu m'obéiras ou le club n'ouvrira pas.
Tu lâcherais tout à cause d'une toquée de la scène ?
ll n'y a pas que ça. C'est ce qu'elle représente.
Tu l'as faite parader. Tu t'es ridiculisé, et moi avec.
Va dire à la fille que c'est fini.
Qu'attends-tu ?
Je t'ai déjà dit une chose et je le répète.
Joey n'appartient à personne.
On verra à qui il appartient.
Mike. Payez tout le monde. '' Chez Joey'' n'ouvrira pas.
- Mais madame... - Et enlevez la pancarte.
Vous voulez que je l'annonce ?
Merci. Je m'en charge.
Les lumières de salle sont sur gradateur. Tout fonctionne.
M. Evans, j'ai arrangé les fleurs ainsi.
Ravissant. Merci.
- Les tables seront prêtes pour 7 h30. - Bien.
Le micro est bon. Vous faites un essai ?
Oui, j'y vais.
Venez ici. Ecoutez-moi tous !
J'ai une annonce importante à vous faire.
Vous n'allez pas me croire, mais le club est fermé.
Je savais bien que vous alliez rire.
Je ne plaisante pas. '' Chez Joey'' n'ouvrira pas ce soir...
ni demain ni aucun autre soir.
Navré de vous dire que la fête est terminée.
La dame a pris ses billes et elle est partie.
- Je suis désolée. - Va-t'en.
Va-t'en, j'ai dit ! Laisse-moi tranquille.
Quelqu'un pour vous, madame.
Qu'il entre.
C'est une jeune femme. Une certaine Mlle English.
- Dis-lui d'entrer. - Oui, madame.
Par ici.
- Vous vouliez me voir ? - ll s'agit de Joey.
Je sais ce que vous pensez, mais il n'y a rien eu entre nous.
Vous en êtes sûre, Mlle English ?
J'en suis certaine, Mme Simpson.
Ne fermez pas le club.
Vous faites du tort à beaucoup.
Vous n'avez rien à faire d'eux. Vous aimez Joey.
Pas vous ?
On se comprend, Joey et moi. On est fait de la même étoffe.
Je ne suis pas si sûre.
Joey est mieux qu'on ne croit et qu'il ne croit.
Personne n'est mieux qu'il ne croit.
Ceci vous étonnera...
Je sais qu'il n'y a rien eu entre vous et c'est ça qui me fait peur.
Quand il vous a dit de vous rhabiller...
il a joué sa plus grande scène d'amour.
Je pourrais me déshabiller au Fairmont Hotel...
ça ne l'effleurerait pas.
Vous comprenez donc...
qu'avec vous dans les parages...
il m'est impossible de rouvrir le club.
- Et si je partais ? - Eh bien...
J'y repenserais sérieusement.
Après tout, ça me plaît bien d'avoir une boîte.
Ne lui dites pas pourquoi vous partez.
ll a horreur d'être redevable...
à part financièrement.
Pourquoi pas ? Après tout, ils sont à moi.
Défais ta valise. J'ai changé d'avis.
- J'ai changé d'avis, j'ai dit. - Je ne suis pas sourd.
Tu ne comprends pas. Le club ouvrira.
- Ça n'arrivera plus. - C'est ça !
Un faux pas et je me retrouve sur la paille.
- Ce n'est pas vrai. - Ah oui ?
Très bien. Je vais le prouver.
Marions-nous.
Ne me fais pas le coup du mariage !
Ne me fais pas de faveur.
Ce n'est pas une faveur. C'est ce que je veux.
C'est ce que veut la dame ! ''Saute, Joey, saute !''
Mon chéri, tu t'es bien amusé.
Partons à présent !
Je vais te dire une chose. On n'ira nulle part.
Ne le prends pas ainsi. Je te fais une faveur.
Chéri, je veux t'épouser.
Une alliance n'a jamais changé un minable en honnête homme.
Je résoudrai ça moi-même.
Merci pour la piaule.
Alors, c'est fini.
C'est fini.
C'est... la souris ?
Peut-être.
- Tu devrais lui dire. - Pourquoi ?
Pourquoi lui gâcher la vie ?
Tout ça aurait pu être à toi. Le club entier.
Tu as tout perdu à cause de deux femmes.
Tu ne comprendras jamais rien.
Adieu, ma vieille. Fais gaffe aux clous.
Où va-t-on ?
- Pourquoi ''on'' ? - On est tous les deux sans emploi.
Je vais à Sacramento.
C'est parfait. J'ai toujours voulu y aller.
Ecoutez. Vous m'avez demandé de chanter avec vous.
Vous essayez de vous défiler ?
- On allait bien ensemble. - Vous êtes folle ?
Je vous enverrais balader avant d'arriver à la gare.
Fichez le camp.
Je n'ai aucune envie d'être étouffé.
Fichez donc le camp. Et prenez le cabot.
Allez-vous-en tant qu'il est encore temps.
Vous ne me connaissez pas.
Vous savez que j'ai un caractère de chien.
On n'était pas si mauvais à ce numéro.
Avec une fille, mon spectacle aurait de la classe.
- Je pourrais faire un strip. - Ne parlez plus de ça.
Et l'affiche ?
- Quoi ? - Mon nom et ma photo.
Oh oui.
On mettra : ''Joey Evans et Linda English'' .
Et ''Joey et Linda Evans'' ? C'est plus court.
J'ai mieux.
''Joey Evans et Cie'' . Encore plus court.
Sous-titrage: SDl Media Group